Bugarski jezik. Bugarski jezik za turiste. Bugarski za početnike

Učenje novog jezika uvijek je izazov. Puno novih riječi, rečenica i beskonačna gramatička pravila - sve je to potrebno ne samo za pamćenje već i naučiti i naučiti uspješno primjenjivati ​​u praksi. Ipak, taj proces može biti vrlo fascinantan. Slijedi nekoliko savjeta usmjerenih na lakše i pozitivnije učenje bugarskog jezika.

Bez sumnje, mnogi imaju sjećanja na neuspješne uspjehe u školi učenje stranog jezika ne donosi nikakvo zadovoljstvo. Ali ima i takvih napadača koji mogu baciti sudbinu drugog izazova, jer vjeruju da će ovaj put "vjetar im biti povoljan". I njihova vjera će biti opravdana.

Organizacija obrazovnog procesa

Vrijeme je najvredniji resurs. A kako bi se to ne izgubi ništa „otvori” trebaju kreativno ukrasiti vaš raspored dnevnu rutinu i pronaći ga vježbati jezik. Da biste naučili bugarski jezik, uopće nije potrebno odgoditi sve vaše poslove i, zaboravljavajući se na sve, ući u studiju, kao u vrtlogu s glavom. Potrebno je samo uključiti lekcije u svoj dnevni raspored, u onim trenucima kada je moguće učiti jezik zajedno s nekim drugim postupkom. Na primjer, tijekom jutarnje šalice čaja ili navečer prije gledanja omiljene serije (a netko uspijeva naučiti bugarski jezik i tijekom televizijskog oglašavanja).

Obratite pažnju na izgovor

Postoje jezični sustavi koji imaju pravila koja određuju izjavu stresa u jednoj riječi. Bugarski nije uključen u popis sličnih jezika. Stoga je najprikladnije zapamtiti naglasak na novim riječima iz prvih faza studije. Mnogi rječnici i tutoriali olakšavaju život učenika, naglašavajući udaraljke na različite načine (podebljano, veliko slovo). Osim toga, svaki jezik ima svoje osobitosti izgovora, a bugarski nije iznimka. Stoga, na početku treninga, potrebno je obratiti pozornost na prakticiranje neobičnih zvukova, koristeći različite metode.

Pomoćne metode ponekad zauzimaju puno vremena, ali donose korist nedvojbeno. Kao dodatak glavnom jelu, preporučuje se dopuniti nastavu bugarskog jezika s dvostranim karticama, gdje s jedne strane postoji strana riječ, a s druge strane njegov prijevod. Po istom principu, moguće je raditi s izgovorom, bilježivši bugarsku riječ izvana i iznutra - transkripcijom s naglaskom.

Metoda suđenja i pogreške

U arsenalu suvremenog čovjeka nema desetak tehnika, nakon čega se uspješno svladava bilo koji jezik svijeta, a ponekad i ne jedan. Odabirom ove ili one metode treba se oslanjati na reakciju mozga - je li teško za njega da percipira struktura lekcije i da li je teško zapamtiti predloženu metodu riječi. Potrebno je samo zapamtiti da za svaki učenik postoji način učenja, baš kao što svaki profesor ima svoju metodu poučavanja.

Nezavisna praksa

Izvrsna vježba je razgovor sa samim sobom, što zapravo može biti izražaj naglašene misli o objektu koji se pojavljuje u stvarnom životu. Slično tome, možete "uhvatiti" trenutak na putu za rad, studij ili kuću, mentalno opisujući okolni prostor, ulice po kojima put odlazi kući, ljudi koji prolaze i tako dalje. Vježbanje bugarskog jezika na taj način, ne vrijedi razmišljati o mogućim pogreškama, jer je u znanju o novom subjektu to sasvim normalan proces koji se mora shvatiti kao neizbježan.

Ljetne škole

Velika šansa za mnoge studente može postati bugarski tečajevi ljetnih jezika. Takva vrsta "prakse uranjanja" vrlo je korisna, budući da je jezik posvuda (televizija, komunikacija u trgovinama, kafićima, pjesmama na bugarskom). Pored prakse jezika, dodaje se uzbudljiv kulturni program, a same nastave obično se održavaju ne samo u sveučilišnim zgradama, već i među jedinstvenom bugarskom prirodom, okruženom planinskim krajolicima.

Većina tih škola uključuje bugarski jezik u programu za turiste koji započinju i nastavljaju studij. Kako studija napreduje, student se uranja u tradicionalnu bugarsku atmosferu i upoznaje folklor i tradiciju zemlje. Obvezna točka programa je i posjetiti slikovita povijesna mjesta koja naglašavaju veličanstvenu ljepotu okolne prirode. Velika prednost ljetnih tečajeva je mogućnost prakticiranja jezika s lokalnim stanovnicima Bugarske.

Tko ima pravo na tečajeve školskih ljetnih jezika?

1. stručnjaci u ovom ili približnom području kulture koji žele u praksi upoznati kulturne tradicije ovog jezika.

2. Strani studenti koji žele naučiti bugarski (prevoditelji koji su nedavno završili visoko obrazovanje).

3. Učitelji škole i sveučilišni učitelji zainteresirani za poboljšanje jezika.

4. Poslovni ljudi i stručnjaci u nekom drugom području koji trebaju bugarski jezik za početnike.

5. Djeca i rodbina Bugara koji žive u inozemstvu.

Savjeti za samostalno učenje

Navedimo još jedan popis koji sadrži savjete i trikove koje uspješno koriste poligloti iz cijelog svijeta.

Putnički znakovi

Ako već živite u Bugarskoj, upotrijebite trenutak i prilikom svake prilike čitajte ono što je napisano na putevima, pokušavajući pronaći određenu riječ.

Trenutačna praksa

Što je prije moguće, prijeđite na praktični dio treninga. I nije važno u kojem obliku će se održati - s učiteljem, prijateljicom ili sa sobom.

Način papagaja

Rad s dijalozima čitanja bugarskih govornika jedan je od najplodnijih, posebno u prvoj fazi studije. Metoda je da učenik prvo sluša dijalog bez teksta pred njegovim očima, pokušavajući razumjeti njegov sadržaj. Slušajući zvuk drugi put, student pokuša "izolirati" nepoznate riječi za njega, pronaći njihov prijevod i pokušati se sjetiti. Memorizacija se javlja metodom ponavljanja malih odlomaka iz teksta koji sadrži nove bugarske riječi.

Minimalna gramatika

Pogreška mnogih početnika je da njihova studija počinje s zbirkom gramatičkih pravila. Jasno je da je bez gramatike nemoguće naučiti bilo koji jezik, ali čak i bez rječnika koji govori na bugarskom nije također moguć. Proučavanje novih riječi i čitanje novih tekstova sama po sebi uključuje učenje o nekim prethodno neistraženim gramatičkim konstrukcijama ili drugim fenomenima gramatike.

Lažni prijatelji

Na bilo kojem jeziku, uključujući i bugarski, naći će se riječi koje su slične izgovoru s riječima iz njihovog materinjeg jezika. Najčešće imaju potpuno različita značenja, što ponekad dovodi do smiješnih (i ponekad glupih) situacija. Stoga je potrebno početi učiti "lažne prijatelje" što je prije moguće, budući da to ne samo da će eliminirati vjerojatnost takvih zbunjujućih situacija, već i dodati nekoliko korisnih riječi u vokabular. Također je korisno naučiti kako izračunati „lažne prijatelje” unaprijed i ne smije miješati u budućnosti, kao što je bugarski jezik ima mnogo sličnosti s ruskim, a neke riječi su slične i to ne samo izgovor, već i značenje.

Povežite slobodno vrijeme

Provedite slobodno vrijeme uz dobar osjećaj, gledajte filmove na materinskom jeziku, ali s bugarskim podnaslovima. Alternativa za to može biti radio na jeziku koji se proučava. I nije nužno neprestano napeti i slušati značenje emitiranja, glavna stvar je da se bugarski govor okružuje i postaje dio stvarnosti (postavljajući temelje na psihološku razinu).

Riječ / frazu dana

Otkrivajući riječi koje su privukle pažnju ili bugarski izraz, potrebno je zapisati na mali komad papira i zalijepiti ga na najčešće posjećenom mjestu u kući. Svaki put kad prođete pored lišća, trebali biste reći na njima pisane riječi i fraze.

Komunikacija s ljudima

Putujući u Bugarskoj, morate uhvatiti svaki trenutak, uveden u praksu bugarskog jezika. Nije se bojao da čini nametljiv, ne ustručavajte se pitati mještane o bilo manje stvari (u trgovinama možete pitati o veličinama odjeće, načinu plaćanja različitim bojama, u autobusu - oko treperi u prozoru znamenitosti, a na ulici će biti relevantni za pitati, zar Jeste li zadržati put do određenog odredišta). Slušajući uživo govor, možemo shvatiti kako se bugarska verzija knjige razlikuje od one u kojoj ljudi govore u stvarnom životu.

Zamislite riječi koje podučavate

Ne pokušavajte zapamtiti ruski prijevod bugarskih riječi, ali, koristeći svoju maštu, predstavljaju njihovu sliku ili akciju koja identificira riječ. Na primjer, morate naučiti riječ "kruška". Zamislimo sam objekt - krušku, i povezujemo ga s bugarskom riječi "sudar".

Saznajte bugarske fraze, a ne pojedinačne riječi

Doista, sjećanje na nešto što sadrži priču je s vremena na vrijeme lakše. Na primjer, možete razmišljati o nekom zabavnom prijedlogu na bugarskom jeziku, koji može podići vaše duhove ili nešto što može izazvati druge emocije. To objašnjava činjenicu da na jezičnim sveučilištima mnogi učitelji nude studentima potpuno naučiti dijaloge.

Rad s bugarskim idiomima

Mnogi dobro utemeljeni izrazi u doslovnom prijevodu na ruski zvuk vrlo zabavni, stoga ih je sjećanje na njih vrlo jednostavno. Na primjer, idiom „izplyuy kamcheto” kad doslovno prevesti na ruski način „ispljunuti šljunka (ili kocka),” kada je u stvari izraz se odnosi na „proliven, proliven.”

Umjesto zaključivanja

Učenje stranog jezika uključuje različite poteškoće na svom putu, ali sa napornim radom na sebi i sposobnošću korištenja prilika, uspjeh neće dugo trajati.