`Hotel California` Eagles, sadržaj i prijevod

"The Eagles" - kultna američka grupa zemlje i folk-rocka bila je osobito popularna sedamdesetih godina. Tada su njihovi albumi replicirali desetine milijuna. Ukupno izdanje zbirki grupe - šezdeset pet milijuna primjeraka - usporedivo je s ispisima The Beatlesa. Jeste grupu i njegovu krunu pjesmu: poput velikih hitova drugih čudovišta - «Jučer», «Dijete u vremenu», «Stairway to Heaven» - «Hotel California” Orlovi postala himna jedne generacije.

Poput ostalih pjesama Eaglesa, hotel California opterećen je aluzijama i višeslojnim tonovima. Postoji mnogo interpretacija pjesme. Već na samom početku teksta, prevoditelji i prevoditelji posrnuti su na riječ colitas ("repovi"). Mnogi ovdje uhvaćen jasnu referencu na marihuane, jedan od „popularne” imena koja lisičji rep (lisičji rep). Kasnije su glazbenici priznali da su imali na umu. Ali zagonetke nisu završile tamo, iako su neki obožavatelji odmah zaključili da je tekst "Hotel California" Eagles opisao lijek.

Drugi popularni tretman također je povezan s drogama: pjesma se odnosi na centar za rehabilitaciju u Kaliforniji. Stvarno ima mnogo ogledala, šef je bio žena koja se vidjela u intimnim odnosima s pacijentima i uvjetima pritvora - kao u zatvorskoj ćeliji. Od takve institucije ne možete jednostavno napustiti, ne samo u simboličnom, već i doslovnom smislu.

Glazbenici su sami rekli da u tekstu nisu pokušavali duboko smisliti, nego su htjeli skladati pjesmu "o ništa". Ali često se događa da je to spontani asocijativni ispuh koji se dokazuje najdubljim u sadržaju. Bilo je tumačenja, navodno "Hotel California" Eagles - pjesmu o zatvoru, psihijatrijskoj bolnici, čak i da je cijeli naš život zatvor u kojem ništa ne ovisi o osobi.

Ali ova raznolikost značenja teksta "Hotel California" Eagles nije iscrpljena. Sudbina mnogih velikih djela čeka pjesmu: što je dalje u povijesti, to je više legendi i nagađanja. Zapravo, svaka osoba koja govori malo engleski može sam pokušati napraviti prijevod i pronaći svoje jedino ispravno objašnjenje sadržaja.

"Eagles", "Hotel California", prijevod:

Na napuštenoj i tamnoj cesti

Vjetar je oborio moju kosu,

Mirisao sam buzz

I ugleda svjetlo.

Odlučio sam doći do njega,

Već sam zaspala,

Htio sam doći negdje,

Da biste dobili noćenje.

Vidio sam je na pragu.

Negdje je zvono zazvonilo,

A ja sam mislio:

"Ovo može biti raj,

Ili možda pakao. "

Ali ona je pozvala na nju,

I ona ima svijeću u ruci.

Hodnik je vodio,

U dubinama - glasovi,

Činilo mi se, kažu:

"Čekamo vas u hotelu" California "!

Toliko lijepih lica. Tako lijepa kuća.

Tu su uvijek pune sobe ovdje.

Uvijek je to vrijeme. Uvijek vas čekamo. "

Poludjela je s Tiffanyom

I ima svoj Mercedes,

Ima lijepe momke ovdje,

Kaže da su samo prijatelji.

Njezini dečki plešu na terasi

U znojenju svaki dan,

Isprva plesati za pamćenje,

I onda zbog zaborava.

Nazvao sam glavnog konobara,

Htio sam naručiti malo vina.

Rekao je: "Od šezdeset devetog

Ovdje nema ničega poput ovoga. "

I opet su glasovi zazvonili,

U daljini, u poniženim tonovima,

Rekli su da nam nisu spavali,

Čuo sam ih čak i u snu.

"Čekamo vas u hotelu" California "

Toliko lijepih lica. Tako lijepa kuća.

Živimo u hotelu "Kalifornija".

O kakvo iznenađenje!

O kakvo iznenađenje!

Dokazati da nemate veze s tim. "

Stropovi su posve zrcali,

Led je stajao ispod šampanjca.

A onda mi je rekla:

"Tu je zatvor, a mi smo robovi."

Oni su sami stvorili Učitelja,

Ponovo ih čeka na večeru,

Oni će udariti svoje bodeže,

Ali neće ga moći ubiti.

Sjetio sam se kako sam požurio do izlaza,

Dok je pokušao pobjeći,

Kako sam sanjao da se uskoro vratim

Na autocesti, na putu.

Ali porter mi je rekao: "Neće se riješiti,

Radimo samo na recepciji.

Možete ostaviti svoj broj,

Od hotela ne možete otići. "