Сленг в компьютерных играх. Gl hf - что это?

С появлением такой игры, как «Дота 2» (Dota 2), мир киберспорта резко изменился. Игра быстро захлестнула самые разные страны, покорила практически все возрастные категории, заставила сойтись на одном поле бое женщин и мужчин, россиян, американцев и т. д. На одной карте сошлись люди из разных уголков Земли, и все ради того, чтобы выяснить, кто же из них сильнее!

Проблемы языка

С глобализацией игры возникло множество проблем, особенно на первых порах. Когда-то давно «Дота 2» была лишь картой для такой большой игры, как Warcraft III. Она постоянно развивалась и очень быстро захватила внимания игроков. Стандартный язык как для самой игры, так и для отдельной карты был английский, переводом занялись намного позже. Но даже после перевода как самой игры, так и данной карты на множество языков мира все-таки оставались некоторые проблемы с коммуникабельностью. Например, игроки из России, даже при идеальном знании английского, не могли понять игроков из Китая или Италии (так же, как и те русских).

Начало пути

Когда игра переросла в отдельную киберспортивную дисциплину, проблема только обострилась. Тогда было решено использовать стандартные сокращения для игры, которые были бы всегда одинаковы, вне зависимости от языка региона. Для таких сокращений был выбран английский язык (все-таки на нем все базировалось). Эти аббревиатуры были взяты из других известных игр, которые давно уже стали привычными дисциплинами киберспорта. Самой яркой игрой тогда была StarCraft, где игроки впервые начали использовать подобные сокращения для обозначения начала/конца матча. Например: gg, gl hf. Что это за сокращения? Это стандартная аббревиатура из первых букв выражений. GG – good game (хорошая игра), good luck и have fun (удачи и веселья) – gl hf. Dota 2 таким образом получила определенный набор сокращений, доступный всем игрокам, понимаемый в любой точке мира. Хотя далеко не все поняли подобные сокращения сразу. У многих возникал вопрос о том, что значит gl hf или что такое gg.

Родом отсюда

Однако в игре есть выражения, которые зародились именно в ней и затем лишь перекочевали в другие игры жанра MOBA. Например, известное сокращение ss, которое повествует о том, что противник (вражеский герой) ушел с линии (как известно, в «Доте» три линии). Это сокращение от слова miSSing (дословно – терять). Игроки потихоньку стали понимать сокращения, теперь все знали, что такое gl hf: что это аббревиатура, используемая для пожелания хорошей игры. Кроме того, существует игровой этикет, который просто обязывает игроков писать подобные сокращения в определенный временной момент матча. Таким образом, поклонники данной игры по всему миру научились понимать друг друга, пускай и на уровне нескольких букв и простейших выражений. Это уже был большой шаг вперед. Конечно, все равно было проблемно играть с союзниками из Китая, особенно если вы не владели каким-либо одним языком (английским, например). Зато вы могли контактировать самыми основными фразами как со своими союзниками, так и с противниками.

Развиваемся

Со временем эти выражения стали устойчивыми. Игроки так стали использовать выражение gl hf, что это скорее было похоже на приветствие. Теперь же с этого традиционно начинается матч двух команд (выражением gg одна команда оповещает о том, что она сдалась, либо это сокращение используется для обозначения конца игры).

Коммуникабельность игры поднимается с каждым годом. Например, совсем недавно была добавлена такая опция, как «Колесо чата». При нажатии на определенную клавишу выдается набор из наиболее популярных и необходимых команд, которые автоматически переводятся на все языки (если вам попались игроки из другого государства). Там есть и наша команда gl hf. Что это – дань традициям, показатель хорошего тона или просто обыденное приветствие? Решать уже вам.