Kakvo je značenje riječi `shmara`? Različita tumačenja, podrijetlo

Posljednjih godina, u književnost i kino

Ali mi smo kriminalci i zatvorenici, stanovnici okolnih regija Rusije, predstavnici mladih Zatvorene grupe nije uvijek jasno običnog čitatelja ili gledatelja. Da bi razumjeli u smislu susreli se u kinu ili romanu lopova, dijalekta ili sleng riječi, građani koji žele uživati ​​u umjetničkom remek-djelu, ponekad je potrebno uputiti na posebnu referentnu literaturu. U ovom ćemo članku razmotriti značenje riječi "shmara".

Sfera upotrebe

Riječ uglavnom koriste predstavnici kriminalnog svijeta. Stoga je prvo što naučiti značenje riječi "shmara" u žargonu.

Što je kriminalni žargon?

Kazneni, ili lopovi, lopovi lopova ("Fenei") zovu se posebnim društveni dijalekt (Neki znanstvenici je definirana kao sleng, t. E. jezik zatvorene društvene skupine), koji se razvio među marginaliziranim, predstavnici potklasa društva. U pravilu, to uključuje profesionalne kriminalce ili zatvorenike. Svrha korištenja žargona je otežati neinitiiranim razumijevanje značenja komunikacije između kriminalaca.

U klevetničkom slangu, u pravilu, odražava unutarnju hijerarhiju podzemlja. U žargonu je namjera osigurati nadimke, uvredljive nadimke, uvredljive riječi onima koji su na najnižoj razini ove hijerarhije, kao i poštovanja riječi i izraza - za one s najvećom moći i utjecajem.

Što znači "f-hair" - "shmara"

Značenje riječi "shmara" u rječniku lopova žargona tretira se kao "konkubina", "prostitutka", "ljubavnica", "prijatelj lopova". Koristi se kao nepoštena ili uvredljiva riječ. Ima sinonime: "drolja", "drolja" itd.

Značenje riječi "shmara" u drugim rječnicima

Slično tumačenje ove riječi također daje rječnik mladih sleng, koji odražava želju mladih ljudi za neovisnost izražena u govoru, buntovnim raspoloženjima. Kao nositelj negativnog ekspresivnog osjećaja u odnosu na ženu određenog ponašanja koje društvo osuđuje, riječ "šmara" također se daje u drugim objašnjavajućim rječnicima. Zanimljivo je da se u poznatom rječniku V. Dal, "shmara" tretira kao zastarjeli "slime", "duckweweed".

Trenutno znanstvenici nastavljaju proučavati podrijetlo ruskog jezika. U 50 godina na ruskom i njemačkom znanstveniku dvadesetog stoljeća Max Vasmer je objavljen znanstveni rad, što predstavlja etimologiju mnogih ruskih riječi. U etimološki rječnik Fasmer objašnjava ne samo značenje riječi "shmara", već i njegovo podrijetlo. Prema Fesmeru, "shmara" naziva se žena lagane vrline, ženskog partnera, ljubavnice, prostitutke. Riječ nosi negativno izražajno opterećenje. Kao verzija dolazi od Gota. smarna ("prljavština", "gnojiva"), smairr ("mast"), smero "mast", "mast".

Poznato je da u malom ruskom dijalektu "shmara" nekad nije odredila djevojka ili žena s lošim ugledom, nego katranom. Ovom tvari seljaci su širili vrata šetnji. Bilo je vrlo teško oprati katran u drvu. Na temelju toga, koncept dubokim i mudrim smislom za moderne uporabe riječi „Shmarov”: vrlo teško, a ponekad i nemoguće vratiti zagasitom čast.