Andrey Gavrilov: cjelovita filmografija

Ruski glumac Andrei Gavrilov nije dobro poznat javnosti. U mnogim aspektima to je bilo zbog činjenice da je više angažiran u presnimavanju stranih filmova nego igranju u domaćim filmovima. Njegov glas govori junaci na slikama "Ticket to Vegas", "Jungle", "Very Russian Detective" i mnoge druge.

biografija

Andrei Gavrilov rođen je 27. siječnja 1952. godine. Nakon diplome, postao je student MGIMO-a, gdje je mogao dobiti obrazovanje koje mu je omogućilo deset godina da radi kao međunarodni izvjestitelj za TASS. U osamdesetima je postao popularan kao kolumnist stranih glazbenika, a iz njegove je olovke izašlo eseje i napomene o zapisima popularnih glazbenika Zapada. Istovremeno, postao je zainteresiran za kino i počeo se baviti autorovim prijevodima.

Gavrilov je aktivno odgovorio s leningradskim pjesnicima, od kojih su neki kasnije objavljeni u časopisima i nekim knjigama. Godine 1990. Andrei Yurievich radio je u Ostankinu, gdje se redovito pojavio u najavama raznih programa koji se pojavljuju na tada formiranoj ruskoj televiziji. Također redovito emitira prezentaciju prestižne Oscarske nagrade zajedno s kolegom Yuri Serbinom. Sada glumac aktivno sudjeluje u sondiranju novih filmova, a također radi na radiju "Srebrna kiša".

zvučni film

Andrej Gavrilov, smatraju mnogi filmske fanove, zauzima dostojno mjesto među prevoditeljima i glumaca presnimavanja eru 1980-1990 a. On je stavljen na isti čin sa svim poznatim Volodarsky i Mikhalev. A ako oni su prebačeni često strip ili sci-fi triler, onda Gavrilova situacija je drukčija - prvi put je to bio njegov glas, „govori” Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, i mnogi drugi junaci militanata.

Sada glumac i dalje sudjeluje u bodovanju filmova, a on to radi samo po nalogu njegovih obožavatelja. Unatoč uskom rasporedu, uspijeva snimiti film 10-12 dana, podložno daljnjem uređivanju, što nije uvijek moguće čak i za velike tvrtke koje se bave presnimavanjem. Takvi prijenosi su vrlo popularni među javnošću, gladni za stare dane, kada bi uz pomoć jednog glasa glumci mogli prenijeti emocije velikog broja ljudi.

Mogu li napraviti filmografiju?

Ako se stalno sjećate tko je Andrei Gavrilov, filmografija će biti vrlo opsežna. Prema ljubiteljima prevoditelja, tijekom svojega života preveo je više od 2000 filmova, a to još nije zaustavljeno. Međutim, za početak izrade popis filmova možete iz onih slika, koje je izrazio kao gost glumac. Nekoliko studija, sjećajući se popularnosti Gavrilova, pozvalo ga je da surađuje, što je, prema ocjeni publike, pokazalo vrlo produktivno.

Radi se o slikama „zločin Blues”, „Vrlo ruski detektiv”, „Sex, kave i cigareta”, „Zworykin, Muromets”, „ulaznica za Vegas”, „Džungla”. Svi su objavljeni u razdoblju od 2008. do 2015. godine. Također se Gavrilov igrao u dokumentarcu. Riječ je o filmu "Sex, Lies, Video: SSSR". Godine 1992, glumac glumio u neobičnoj ulozi scenarista, dajući nacionalnu kino film „Time X».

Koji film vrijedi vidjeti?

Andrei Gavrilov dao je svoj glas ogromnom broju likova. Filmovi, čiji je popis već prošao za dvije tisuće, a koje je izrazio tijekom svoje dugogodišnje karijere, još uvijek čuvaju i prenose ljubitelji filma. Najprepoznatljiviji su to borci, igrani filmovi i akcijske igre koji čine najveći dio repertoara predložene u 1980. i 1990. godine, stranih i domaćih publike.

„Rambo”, „Univerzalni vojnik”, „Terminator” - svi ti filmovi su najavili Gavrilov, neki gledatelji još uvijek vole da ih gledaju samo na glasovne glume glumca. Razlog za takvu popularnost je specifičan pristup radu, kada prevoditelj pokušava prenijeti cijelo značenje filma, ne mijenjajući svoje izvorne značajke onima koji će biti razumljiviji za publiku.

Doprinos industriji

Andrej Gavrilov, fotografija koja se može naći na većim portalima posvećen umjetnosti, sigurno će ući u povijest filma kao čovjek, educirati publiku u SSSR-u teškoj za svoje godine. Unatoč činjenici da odnogoloski prijevod filmova tih vremena nije bio vrlo kvalitetan, svi su ga voljeli svi stanovnici Sovjetskog Saveza.

Sam glumac kaže da je uspio riješiti tzv. Emocije bez prijevoda. Andrey Yu vjeruje da je glumac sudjelovali u snimanje filma, u svakom slučaju ne bi trebao povući „deka” na svojoj strani: on nema pravo nametnuti gledatelja vlastitog iskustva. Po njegovom mišljenju, to je grijeh mnogih sadašnjih majstora presnimavanja. Neki prevoditelji iz suvremenih dubrovačkih studija ne skrivaju da su naučili prijevode i glas koji glumi na Gavrilovim djelima.

Zašto nema uloga u filmovima?

Na pitanje zašto Andrei Gavrilov ne djeluje u filmovima, glumac odgovara da u tome nema smisla. Iz procesa snimanja, on, po vlastitom priznanju, ne dobiva takav užitak, nego od sondiranja novih i zanimljivih filmova. Međutim, 64-godišnji prevoditelj ne odriče se i, ako se pojavi neki stvarno zanimljiv prijedlog, nužno će je razmotriti.

Osim toga, Andrei Yurievich povremeno kaže da je više tumača, a nazivati ​​ga glumcem je vrlo glup, jer nema ni odgovarajuće obrazovanje. Međutim, ljubitelji Gavrilovog rada s njihovim idolom ne slažu se i spremni su ga nazvati glumcem, slijedeći vodstvo vodećih filmskih kritičara.

zaključak

Sada kad znate tko je Andrei Gavrilov, filmovi s njegovim prijevodima izgledat će vam zaista zanimljivi i neobični. U svoje slobodno vrijeme možete čak izvesti neobičan eksperiment, uspoređujući isti film prema Gavrilovoj verziji i standardnom prijevodu koje izvodi profesionalni dubbingski studio.

Unatoč činjenici da sada postoji veliki broj projekata koji su uključeni u snimanje filmova ( „Rubikova kocka», Lostfilm et al.), Prenosi Gavrilova i dalje uživati ​​široku popularnost. Obožavatelji ponostalgije konkretno kupuju filmove sa svojim glasom koji djeluju kako bi upuštali u sjećanja na djetinjstvo i adolescenciju.