Što znači "basta": značenje, etimologija

Na ruskom jeziku postoji mnogo posuđenih riječi i izraza koji su prilagođeni normama ruskog jezika. Što znači "basta"? Značenje ove kratke riječi, kao i njegova etimologija, usko je povezana. Postoji li razlika u vrijednostima kada se koristi u stranom i ruskom govoru?

vrijednost

"Basta" - što ova riječ znači? Izvorno se pojavio na ruskom jeziku u obliku imenice i označio je kartašku igru ​​koja je bila popularna za vrijeme vladavine Katarine II. U užem smislu, "poprsje" je klubski as. Riječ se smatralo papirom tragova francuske riječi baste.

U XIX stoljeću je stekla drugačije značenje - usklik i doslovno prevedeno kao "Dosta!" ili "Dosta!" Nagrađeni uzvik je posuđen s talijanskog jezika. Istu talijansku riječ basta dolazi iz bastare i znači "dovoljno", "biti dovoljno".

Izvorni izvor talijanske usklike je latinska riječ basto - "izdržati", "tolerirati", "nositi". Njegovi derivati ​​su riječi "štrajk", "štrajk".

Što znači "basta"? Prema objašnjavajućim rječnicima riječ je o kolokvijalnoj riječi, što znači "je gotov", "kraj". Prema drugim izvorima riječ se koristi kao signal za zaustavljanje kockanja, na primjer, na karticama. Osim toga, izjavljuje kategoricnu odluku i znači zaustavljanje, zaustavljanje, dovršavanje nečega.

etimologija

Što znači "basta", odakle je ta riječ došla na ruskom? Možda dolazi iz talijanskog basta (treća osoba, singularna, prisutna) ili od starog grčkog glagola bastare, što znači "držite". Riječ na ruskom jeziku ima sinonime: "dobro", "dovoljno", "lijepo", "sve", "koven", "kraj". Postoji mišljenje da je predak ove riječi grčka riječ bast. Bast - Drevna egipatska božica zabave, radosti, plodnosti. Božica je prikazivana kao žena s mačjom glavom. Utvrđivanje etimološke sličnosti između ove dvije riječi je teško, ne računajući činjenicu da imaju iste korijene. Najvjerojatnije, one nisu povezane. U svakom slučaju, riječ "basta" odavno je fiksirana u govornom govoru i koristi se kao sinonim za riječ "dovoljno".

Kako koristiti

Što znači „Basta”, te kako koristiti tu riječ? U ruskom jeziku izgovor naglasak treba staviti na prvom slogu. Najčešće „Basta” može se čuti u govornom jeziku, na primjer, u izjavi poziva završiti teško i emocionalne razgovor, da prekine obračun: „!!!! Jebi Pretty Basta prestati pričati gluposti”, „znam joj se sviđa joj nije mogao. prijenos neraspoloženje. šuti, i to je to! „” ne mogu to podnijeti. Sve. Basta! "