Ruski Karlsson: koji je izrazio legendarnu osobnost

U Švedskoj kažu da Carlson nije izumio Astrid Lindgren, ali Karin je kći ovog svjetski poznatog dječjeg pisca. Ona je rekla svojoj majci da kad postaje usamljeno, mali maleni mali čovjek leti u sobu kroz prozor i ako se netko od odraslih pojavi, brzo se skriva iza slike. Tako je rođen poznati književni tandem - Kid i Carlson, koji živi na krovu. Nakon 12 godina, knjiga je prevedena na ruski, a zatim je gotovo odmah pucao na njega animirani film. Poznati sovjetski animirani redatelj Boris Stepantsev ponudio je dječju publiku dvije serije, temeljene na prvom dijelu trilogije. Možda bi postojala trećina, ali Stepantev nije došao do svojih ruku, jer je započeo nove projekte. U prasilici obojenih priča postojala je samo jedna filmska traka nazvana "Carlson opet nestašnom". Slike heroja koje je stvorio umjetnik Anatolij Savchenko. Ovo djelo njegovih ruku - ljubomoran naivni jare, varanja, razbojnika, monumentalna Bok i, naravno, šarmantan huliganske Carlson. Tko je izrazio omiljene likove?

Nepostojan glas

Narodni umjetnik Rusije Vasily Livanov podsjetio je kako je neočekivano pao da bi postao glas Carlsonova nacrta: redatelj, koji je želio napraviti sliku heroja izražajnom i dinamičnom, nije mogao naći glumca za ovu ulogu. Pokušao je za nju prava svjetla na sceni - Alexei Gribov, Mikhail Yanshin, ali nije bilo točnog pogotka na slici. Livanov, koji je radio u susjednom studiju, slučajno je vidio skice osoblja i uhvatio sličnost između obojene osobe s motorom i dobrog redatelja Grigoriya Roshala. Glumac je pokušao parodirati Ruži na sliku Carlson i ušao u prvih deset. Čak se i Astrid Lindgren svidio glasu koji je, tijekom svog posjeta SSSR-u, zamolio da je upozna s onom koja je Carlsonu izvela u crtiću. Zaljubio se u sovjetsku publiku, od malih do velikih.

Svi i Carlson

Tko je izrazio druge likove poznatog crtića? Dječak je govorio u glasu Clara Rumyanova, jedina glumica koja je dobila titulu Uglednog umjetnika RSFSR-a samo za bodovanje u animaciji. Zanimljivo je da je njezin prepoznatljiv "djetinjasti" falsetto nekoć bio nizak alt. U mladosti djevojka ozbiljno je uhvatila hladnoću, a na trenutak se pojavila. I opet je počela govoriti visokim, poznatim glasom. Usput, taj bezvremenski timbrej, kako kaže legendarni Libanon Sherlock Holmes, kao i krokodil Gena, Barmaley, Udav, Gromozek, Carlson (koji je izrazio sve ove crtane likove, nije potrebno pojasniti) također su se pojavili kao rezultat obične prehlade. U snimanju 1959. godine glumac je razbio glas, jer snimanje nije bilo u toplom stilu, već na ulici u uvjetima vjetra i četrdeset stupnja hladnoće.

U Taganrogu, u blizini kuće gdje se rodila Faina Ranevskaya, nalazi se kafić pod nazivom "Freken Bok". Velika glumica također je bila među onima koji su besmrtni crtani film "Carlson", koji je izrazio ponosni i tiranski "Doomomitelitelnitsu".

"Odletio je, ali je obećao da će se vratiti!"

Četrdeset godina kasnije, ruska se publika ponovno susrela s veseljem junaka na švedskom full-length crtani film. Ovaj put glumac Sergej Bezrukov postao je onaj koji je izrazio Carlson. Mnogi ljubitelji filma vjeruju da je ova verzija knjige bila mnogo slabija od prethodnog, sovjetskog. Heroj je izgubio taj nedostižan šarm koji je dao značenje svemu njegovu gubu, i bio je jednostavno pohlepan, zloban i sebičan. Je li to zato što je u Carlsonu, kako je sam Astrid Lindgren napomenuo, da je otišao u Rusiju "postoji nešto ruski", pa stoga razumljivo do kraja samo ruski?