Tajanstveni natpis na Prstenu svemoći iz epskog "Gospodara prstenova": povijest pojave, prijevoda i značenja

Iako su prošla mnogo godina od objavljivanja trilogije "Gospodar prstenova", povijest Prstena svemoćnosti još uvijek oduševljava svijest publike do današnjih dana. Među atributima ove priče, koji se tako često kupuju od strane obožavatelja, ovaj prsten s uklesanim uzorkom od elvennih rune i dalje je najpopularniji. Pa što znači taj tajanstveni natpis i koja je njegova povijest?

Povijest stvaranja Prstenova moći i njegovih svojstava

Čak iu davnim vremenima na Međuzemlju postoje drevni prsteni s različitim čarobnim sposobnostima. Međutim, svi su bili samo pokušaj vilenjaka da testiraju snagu svojih vještina i bili su znatno slabiji od Prstenova snaga. U svemu, bilo je dvadeset moćnih Prstenova moći. Prva tri od njih su stvorili snažni vilenjaci i simbolizirali su tri elementa: vatru, vodu i zrak. Nosili su dobri, iako je njihova snaga je izravno povezan s Prstenom i nestao s njegovom smrću, već zato što Sauron nije bio njihov tvorac, oni nisu poslušali glavni prsten. Svi ostali šesnaest prstenovi (sedam za patuljke, a devet za muškarce) dao njihove vladare nevjerojatnu snagu i nadljudske sposobnosti, iako je nosio nesreću koja se stavi u njima njihov tvorac, Saurona. U ovom slučaju, Gospodin Glavnog Prstena mogao je kontrolirati sve ostale nositelje, kao i čitati njihove misli.

U sebi, Vrhovni Prsten Snaga posjedovao je snagu i volju svog okrutnog stvoritelja. Istovremeno, imao je svoju vlastitu volju i mogao je napustiti privremeni domaćin. Jedini kome je prsten bezuvjetno poslušao bio je Sauron. Međutim, nakon što je apsorbirao najveći dio svoje moći, Prsten vlasti postao je od vitalne važnosti za svog stvoritelja. Svi (osim Saurona), koji su se usudili staviti na nju, učinili su ga nevidljivima, a također su davali nevjerojatno dug život i moć. Osim toga, Prsten svemoći bi mogao suzbiti volju većine živih bića, pretvarajući ih u svoje robove. Ljudi su posebno podlegli Prstenu. Međutim, hobiti su imali određeni "imunitet" volji Prstena, i mogli su se oduprijeti već duže vrijeme.

Događaji epske "Gospodar prstenova"

U vrijeme početka prve knjige iz epskog "Gospodara prstenova", glavni je prsten već dugi niz godina bio s hobitom Bilbo Baggins.Njemu je došao iz čudnog stvorenja Golluma, koji je nekoć ubio zbog posjedovanja Prvog prijatelja svog najboljeg prijatelja. Prije Gollum vlasnik ovog artefakta bio ljudski kralj Isildur, prisvojio njih u borbi s Saurona. Isildur je imao priliku uništiti Prsten, ali tada je podnio svoje čari i zadržao se. Ubrzo je, međutim, Vrhovni Prsten ga je izdao i nestao iz vidokruga dugi niz godina dok je utvrđeno Déagol, koji je kasnije ubijen i Gollum je uzeo prsten.Bilbo - prvi vlasnik Prstena, koji se smatrao njegovim čuvarom. Jednom ga je pomogao pobjeći od zmaja i mnogih drugih problema. No, uz povratak u svoje rodne zemlje, Prsten sve više svladao svijest hobita. Međutim, Bilbo je uspio preživjeti i ne podleći čarobnom šarmu artefakta. Na kraju, on je odbio posjedovati ga u korist njegovog nećaka Frodu.
Kao i njegov ujak, Frodo se nije prepoznao kao gospodar Vrhovnog Prstena, zazivajući sebe samo njegovim čuvarom. Mladi Beggins je bilo teže odoljeti volji Prsten nego njegov ujak, jer se u to vrijeme Sauron ponovno rodio i počeo sakupljati preživjele Prstenove moći. Istodobno, prsten Svemoćnosti počeo se truditi svojom snagom da se vrati svom stvoritelju i aktivno pokušao pokoriti siromašnog Frodu. Unatoč svemu tome, gotovo do samog kraja priče Hobita i njegovog odanog prijatelja Sam uspješno nosile s voljom artefakta.

Natpis na Prstenu svemoćnosti u eljahu i jeziku Mordora

Ako ne znate njegovu pravu prirodu, izgled Vrhovnog Prstena se ni na koji način nije razlikovao. Samo bacajući u vatru vidjeli biste natpis na Prstenu svemoći. Tekst napisan znakovima elvena (Tengwar) na "crnom" mordorijanskom dijalektu, u slobodnom prijevodu pročitajte sljedeće.
Koji je postao nevjerojatno popularan zahvaljujući filmu Petera Jacksona, graciozan upletena natpis na prstenu je vrlo sličan arapskog pisma. U izvorniku je natpis na prstenu svemoći izgledao ovako.
Ljubitelji Međuzemlja dugo su uspostavili poseban jezik na temelju Tolkienovih brojnih djela. Stoga, uz englesku verziju natpisa, postoji i transkripcija u takozvanom "elvenom jeziku". Natpis na prstenu svemoći čita na engleskom jeziku.

Varijante prijevoda elven rune na Glavnom prstenu na ruski

Postoji nekoliko prijevoda na ruski od ovog teksta. Većina ih je pjesmica, zbog čega natpis na Prstenu svemoći izgubi svoj izvorni smisao. I to je to: „Onaj prsten da im vladati svima, jedan prsten pronaći ih, jedan prsten da ih sve dovesti te u tami, objesi ih sebi.”
U ruskom presnimavanju filma "Gospodar prstenova" natpis na prstenu svemoćnosti tako zvuči. Postoji nekoliko mogućnosti za prevođenje natpisa na ruski.

Ovdje su samo najpopularniji od njih.

Što znači natpis na Prstenu svemoći?

Unatoč brojnim varijacijama prijevoda, značenje natpisa ostaje nepromijenjeno. Znači da je Vrhovni Prsten stvoren da kontrolira druge Prstenove moći i okupi ih ​​i njihove vlasnike u jedan lanac za služenje zlom.

Danas, prije mnogo godina, tijekom prve publikacije knjige o avanturama Hobita Bilba, povijest borbe za Prsten svemoći ostaje nevjerojatno popularan. Prijevod natpisa na ruskom i drugim jezicima ne postoji samo. Međutim, vrijednost ostaje nepromijenjena. Unatoč prijetećem značenju natpisa, Ring of Almighthood danas ostaje jedan od najprodavanijih vrsta kostima nakita diljem svijeta. Izrađena je od zlata, srebra i drugih jeftinijih legura. I svatko tko želi za vrlo skromnu količinu može ga dobiti i osjećati se kao Gospodar prstenova.