Elena Kostyukovich: biografija i kreativnost

Elena Kostyukovich je tumač i pisac. Rođen je u Kijevu. On je osvojio „Najbolji prijevod Year” nagradu „Zoil”, „Grinzane Cavour”, „Ugostiteljstvo”, „Bankarella” Chiavari „približavanje kultura”.

Kratka biografija

Elena Kostovukovich je direktor ruskih programa izdavačke kuće "Bompiani" i "Frassinelli", organizatora odnosa između Italije i Rusije. Od djetinjstva došao sam u književno okruženje. On je unuka pisca i umjetnika Leonida Volynskog. Kostyukovich Elena Alexandrovna je učiteljica na talijanskim sveučilištima u Milanu, u Trstu, u Trentu. Čita tečajeve o ruskoj kulturi.

Publikacije i prijevodi

Elena Kostyukovich diplomirala je 1980. godine s Moskovskog državnog sveučilišta. Njezina je specijalnost Talijanska studija. Branila je tezu posvećenu poeziji. Komentirano i prevedena djela Ludovika Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristotel cijev", Giuseppe Giusti "šala". Bila je angažirana u suvremenoj talijanskoj poeziji. Objavila je brojne prijevode njezina. Njezina individualna djela bila su uključena u posebnu antologiju "Strofi stoljeća-2". Posvećena je najboljim prijevodima 20. stoljeća. Prijevod romana „Ime ruže” Umberta Eca autorstva stvorio Elena Kostyukovich čitatelja percipiraju kao događaj godine. Od tada dovodi domaćoj javnosti sva djela ovog gospodara te riječi. Ona je preveo romane: „Otok prethodnog dana”, „Foucaultova njihala”, „Baudolino”, „Tajanstveni plamen kraljice Loane”, „The Prague Cemetery”, „Napomene o imenu polja ruže”, „Kako napisati tezu”, „Pet eseja o temama etika "," Puni natrag ". Znanstveno je urednik verzija Eko "Ljepote" na ruskom jeziku, kao i "Povijest ružnoće".

Radite u Italiji

Knjige Elene Kostyukovich poznate su ne samo u Rusiji. Ona je značajno pridonijela izdavačkoj industriji u Italiji. Razvila je i ovladala velikim brojem velikih projekata koji su povezani s Rusijom. Sve je počelo antologijom pod nazivom "Suvremene ruske priče koje je odabrala Elena Kostovukovich". Objavila je i posebno sastavljenu od fragmenata djela D. Likachova, konceptualno ilustriranog knjiga "Korijeni ruske kulture". Kasnije je objavljen u Japanu, Njemačkoj i Rusiji. Također je proučavala antologiju židovskog folklora. Knjige koje je Kostovukovich stvorio već dugi niz godina nalaze se u katalozima. Oni su vrijedan materijal koji omogućuje poznavanje Rusije i njezine kulture. Kostyukovich je stvorio niz članaka posvećenih ruskim piscima. Oni su se pojavili u književnoj enciklopediji Italije pod nazivom "Dictionary of Bompiani". Zahvaljujući radu Kostyukovich u Italiji objavljuju poznate autore kao što su Sasha Sokolov, B. Akunin, Lyudmila Ulitskaya.

knjige

Sada razgovarajmo o tome što sama piše Elena Kostyukovich. "Hrana je talijanska sreća" jedna je od njezinih najpoznatijih knjiga. Posvećena je univerzalnoj ulozi kuhinje u kulturi ove tajanstvene zemlje. Za ovaj rad, nagrada "Hospitality" dodijeljena je autoru - Eleni Kostyukovich. "Hrana je talijanska sreća" je knjiga koja također ima revidiranu verziju, objavljenu pod malo promijenjenim imenom. Društvo je ovo radilo kao kulinarski vodič za talijanske regije. Godine 2007. rad je dobio prestižnu književnu nagradu Bancarella, kao i Chiavari. Također, hit IACP Kuharica nagrada finala u 2010. godini je Knjiga objavljena ne samo u Italiji i Rusiji, to je bio objavljen u SAD-u, Velikoj Britaniji, Australiji, Estonije, Kine, Koreje, Poljske, Srbije, Španjolske.

"Zwinger"

Elena Kostyukovich objavila je ovaj roman u 2013. u moskovskoj izdavačkoj kući "Corpus". Knjiga ima sve - intrige, triler, Frankfurtski sajam knjiga i sjećanja, koji se temelje na osobnoj arhivi autora. Leonid Rabinovich-Volynsky - djed Kostyukovich - jedan od spomenika muškaraca. Godine 1945. organizirao je, a zatim krenuo u potragu za blagom umjetničke galerije Dresden. "Zwinger" - ovo je ime bombardiranih, i nakon obnovljene palače. Tamo je smješten muzej. Rad pokazuje da je sjećanje najveći dar koji se ponekad može pretvoriti u tešku muku. Junak romana je Victor Ziman. On je "bolestan" od pamćenja. Ne može pobjeći od moći prošlosti. Priča o svom djedu, koji je pronašao blago galeriju Dresdenu, dobiva vrlo ekstremni nastavio tijekom sajma knjiga, koji je održan 2005. godine. WHIRLPOOL avantura ulovljenog Victor čin radnici iz Ukrajine su u Europi, KGB-a, novinari koji zastupaju „slobodan glas” koji se emitiraju tijekom Hladnog rata, ruski mafijaški kolonizirala prostora. „Zwinger” višeslojan - dramatična panorama dvadesetog stoljeća, triler kriminala, profesionalnog izvještavanja, autobiografije. Knjiga industrija autor pokazuje "iznutra" s velikim znanjem o tome.

pogled

Elena Kostovukovich je autor i prevoditelj, radovi koje su prihvaćene zahvaljujući javnosti. Neki čitatelji žale da knjige iste visoke kvalitete objavljuju vrlo rijetko. U slučaju romana "Ime ruže", prevoditelj se zahvaljuje na slogu čipke, koji ostavlja osobito ugodan okus i čini čitanje volumena do kraja u jednom dahu. Što se tiče ruske verzije groblja u Pragu, čitatelji tvrde da je stil prezentiranja fascinantan i da se knjiga ne može odgoditi, iako je sama priča vrlo neobična za Umberto Eco. Neki se žale da se ruski prijevod pojavio tek kada su stanovnici desetaka zemalja već uspjeli procijeniti knjigu.