Japanska tipkovnica. Kako napraviti računalo govoriti japanski?

Svi od ranog djetinjstva znamo kako je složen japanski jezik, jer sadrži nekoliko tisuća neobičnih znakova, što bi, čini se, jednostavno nerealno učiti. Kako bi se slobodno komunicirali sa stanovnicima zemlje Sunca i ne osjećaju nelagodu istodobno, potrebno je znati samo dvije tisuće takvih oznaka. Još jedna stvar - pisanje. Tipičan europski je teško zamisliti što izgleda japanska tipkovnica pa pokušajmo shvatiti ovo zanimljivo pitanje.

Jezične značajke

Zamislimo kakvu bi japansku tipkovnicu trebala biti. Ako je sadržavao sve znakove i simbole - to bi bila prava noćna mora ne samo za nas nego i za Japance. Je li stvarno potrebno da u potpunosti ovlada ovom nevjerojatno složenom jezikom kako bi komunicirala s prijateljem na Internetu? I koja bi veličina trebala biti japanska tipkovnica, tako da se svi ti tajanstveni štapovi i kuke mogu uklopiti?

Kao što znate, u Japanu se koriste dvije pismo - "Hiragana" i "Katakana". Prvi je dizajniran za snimanje najčešćih riječi, a drugi pomaže identificirati riječi stranog podrijetla. Svaka abeceda sadrži 47 osnovnih jedinstvenih simbola i 73 derivata. Sve bi bilo u redu, ali japanski je toliko lukav da koristi još jednu abecedu - "Kanji", koju nazivamo hijeroglifima. Ovi simboli su toliko složeni da ih pisanje zahtijeva puno vještina i dugotrajnog treninga. Ali, ne bi bilo sve što bi bilo tako loše ako bi se ove pismo koristile odvojeno. Dakle, ne! Iste knjige mogu sadržavati znakove iz sva tri pisma. Sada ostaje samo zamisliti nesretnog i mučenog japanskog blogera koji sjedi s velikom tipkovnicom i pokušava pronaći na njemu potrebni hijeroglif ...

Otkrivamo tajnu japanske tipkovnice

Srećom, zapravo sve nije bilo tako tužno. Činjenica je da je japanska tipkovnica praktički ista kao i europska. Kako to može biti tako? Uostalom, japanski u svom govoru koristi tako veliki broj znakova i slova koji se jednostavno ne uklapaju ni na najveću tipkovnicu. I tajna je dovoljno jednostavna: za tipkanje se koristi latinski jezik, koji se automatski obrađuje i pretvara u japanske riječi. Istodobno, ako kliknete lijevu tipku miša iznad svake riječi, otvorite dodatni izbornik koji sadrži moguće varijacije ove riječi na japanskom. Tko bi mislio da je sve tako jednostavno?

Jednostavan prijevod

Za prevođenje ruskih tekstova razvijene su mnoge verzije on-line prevoditelja, koji podržavaju više od trideset stranih jezika, ima mogućnost zvuka i ispisa te ugrađene rječnike. Ruska-japanska tipkovnica omogućuje virtualno unos podataka s mišem izravno na monitor. I veliki i udobni gumbi olakšavaju unos teksta prstima na zaslon osjetljiv na dodir, što je vrlo pogodno za ljude koji troše puno vremena u korespondenciji s e-poštom.

Zanimljivo je znati!

Što se tiče japanskog operacijskog sustava Windows, to se razlikuje od našeg samo zato što su svi natpisi na njemu prevedeni na japanski. Sve ostale funkcije ostaju nepromijenjene i poznate europskom korisniku. Iz svega navedenog možemo zaključiti da je japanska tipkovnica vrsta pretvarača Latino slovo u zamršenim i neshvatljivim simbolima za nas. Ako odjednom odlučite eksperimentirati, čak i vaša uobičajena tipkovnica može se pretvoriti u japanski. Da biste to učinili, samo trebate promijeniti jezik na uobičajeni način. Možda će vam takvi eksperimenti biti vaš prvi korak prema učenju tajanstvene zemlje zvane Japan.