Carte blanche je potpuna sloboda djelovanja. Kakvo je značenje ove riječi?

Upotreba stranih riječi i izraza već je postala dio našeg života. U suvremenom društvu sve češće izjave koje se ne mogu uvijek tumačiti bez posebnog znanja. Jedan takav izraz je "carte blanche". Kakav je to koncept, u ​​kojim slučajevima je njezina upotreba prikladno, koje je njezino podrijetlo?

Objavljivanje koncepta

Zato definiramo značenje riječi "carte blanche". Ako pogledate ruske rječnike (enciklopedijski, financijski, Ozhegova, Efremova), tumačenja su vrlo slična.

Prema većini izvora, carte blanche je prazan obrazac koji je potpisala ovlaštena osoba koja drugoj osobi daje prednost popunjavanju dokumenta tekstom. Dati carte blanche u figurativnom smislu - dati nekome neograničene mogućnosti, savršenu slobodu djelovanja.

Ovaj pojam se odnosi na neograničene mogućnosti da ravnatelj ima mogućnost prenijeti na povjerljivu osobu da se poslovanje može obavljati u njegovo ime. U širem smislu, takav je izraz pojam apsolutne slobode ili neograničeno pravo obavljanja bilo kakve akcije po vlastitom nahođenju.

Za izraz "carte blanche" vrijednost za jednu verziju je prazna provjera koju može ispuniti njezin vlasnik.

Povijest porijekla izražavanja

Prema francuskom prijevodu, karta blanche je "prazan oblik".

Postoji teorija da je izraz pojavio u Francuskoj davno, a ako obliku koji je predan određenih predstavnika francuske plemstva kao simbol ekskluzivnom povjerenja kralja, što predstavlja prazan list papira sa potpisom i osobni pečat cara. Ispunjavanjem papir sa svojima, vlasnik je mogao napraviti i primati gotovo sve što je želio, u ime Njegovog Veličanstva.

Carte blanche u doslovnom prijevodu je bijela ili prazna kartica. Prema drugoj verziji, carte blanche (na francuskom) je tzv. Bijela kreditna kartica. Te kartice izdaju velike trgovine, omogućujući klijentima s takvim kreditnim karticama plaćanje svih vlastitih kupnji izvršenih na ovom prodajnom mjestu isključivo na kraju mjeseca. Druga verzija karte blanche je potpisana bankovna provjera bez određivanja iznosa.

Jesti u svakodnevnom životu

U ruskom jeziku često kažu "da daju karte blanche", što znači da se omogući da postupi po vlastitom nahođenju, pružiti neograničene mogućnosti, potpunu neovisnost akcija. Upotreba tog izraza moguće je iu svakodnevnom životu iu poslovnim krugovima.

Na primjer, ako kažete da je netko dana s karticom, to će značiti davanje pojedincu apsolutnu slobodu djelovanja.

Točna i netočna upotreba

Treba napomenuti da je često dopušteno čuti da je netko dobiven puni karton. Riječ "puna" u ovom slučaju je suvišna, jer karta blanche već znači neograničene ovlasti. Prema tome, s izrazom „dati neograničeno” pogrešno i neprihvatljivo korištenje pridjeva „pune”, „apsolutnim” i njihove sinonime.

Primjer ispravne upotrebe fraze: "Ravnatelj mi je dao pravi karton za razvoj novog projekta."

Primjer zlouporabe: "Voditelj mi je dao punu karticu za provedbu novog projekta."

Usput, valja istaknuti da se na francuskom jeziku ovaj izraz koristi u obliku ženskog spola, ali se u ruskom koristi u obliku mužjaka. Pisanje tih riječi također se razlikuje: na ruskom je pisano kroz crticu, a francuski - zasebno.