Rusinski jezik: značajke i klasifikacija dijalekata

Rusinski jezik - cijela skupina različitih dijalekata i idioma, zajedničkim među etničkim Rusini, koji su živjeli u Ukrajini u Karpatima, u istočnoj Slovačkoj iu jugoistočnoj Poljskoj. Također su predstavnici naroda živjeli u nekim područjima Srbije, Hrvatske, Mađarske, pa čak iu Kanadi i Sjedinjenim Državama.

U našem vremenu, prema statistikama, broj Rusina je oko jedan i pol milijuna ljudi. Rusinski je jezik sličan ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom, jer pripada istoj jezičnoj skupini.

Mišljenja lingvista

Ovaj je jezik jedan od službenih jezika Vojvodine, autonomne pokrajine Srbije, smještene na sjeveru Dunava. Do sada, nema konsenzusa o tome može li rusinski jezik smatrati neovisnim. Ukrajinski jezikoslovci, međutim, kao i vlasti, ne prepoznaju Rusije kao zasebnu nacionalnost, obrađuju ih kao etnografsku skupinu Ukrajinaca i njihov govor kao dijalekt Ukrajine. Međutim, ne tako davno, 2012. godine usvojena je rezolucija prema kojoj je Rusin postao jezik malih naroda Ukrajine.

Naravno, srodni jezici koji postoje na teritoriju jedne zemlje bit će slični. Ovo je normalno. Iznimka nije rusinski jezik. Njegov rječnik, u mnogo većoj mjeri nego ukrajinski, ispunjen je crkvenim Slavenima. Značajna je obilježja nazočnosti polonizama, Slovaka, germanizama i mađarizama. Mnogi leksički elementi iz mađarskog prešli su na rusinski jezik.

Povijest sudara

U 19. i do sredine 20. stoljeća prevladavaju tri tendencije u rusinskom kulturnom društvu. Kao ruski književni jezik, rusofili su predložili uvesti ruski, ukrajinski ukrajinski, odnosno ukrajinski. Treća skupina pokušala je formirati književni rusinski jezik.

Tijekom rata, Podkarpackie je bio pod mađarskom okupacijom, a Društvo znanosti Podkarpackie odigralo je važnu ulogu u kulturnom razvoju regije. U prvoj godini rata objavljena je "Gramatika ruskog jezika", autoru koji je bio dr. Ivan Garayda - učitelj, prevoditelj, izdavač, lingvist i pedagog. On je taj koji stvara književni subkarpatski rusinski. Na njemu su u narednim godinama objavljeni časopisi, novine i knjige u regiji.

Pravni jezik

Unatoč činjenici da se u poslijeratnom razdoblju književni ukrajinski jezik aktivno uzgajao u Subcarpathian regiji, nije ukorijenio među Rusynima. Štoviše, razvoj ukrajinskog fonetskog pisanja postao je veliki problem za mnoge stanovnike, a toliko mnogo karcarapskih Rusina ne smatraju se Ukrajincima.

Unatoč svemu tome, nakon rata u Transcarpathia dužnosnika bilo je samo ukrajinski, iako Vojvodina književni Rusina je odobren još u dvadesetim godinama, a prva gramatika je objavljena 1923. godine.

Do sada se opći književni rusinski jezik nije razvio. Prevoditelj za razumijevanje različitih dijalekata ne može biti potrebna - zajednička srž teksta može razumjeti ni govoriti jezikom (ovisno o poznavanju druge istočne slavenske, ruskom, na primjer), ali to nije dovoljno za potpunu percepciju književnog djela.

Osnovni dijalekti

U zakarpatskoj regiji Ukrajine, te u dijelu Prešov regije u sjeveroistočnoj Slovačkoj, tzv zajedničkih Subcarpathian Rusyn dijalekata, koji se, pak, podijeljene u Verkhovynsky i dolinyanskie. Dolinyansky je podijeljen na zapadni (Lematic) i istočni (Lishatsky ili Maramoroshsky). Lematic dijalekt je široko rasprostranjen na zapadu sjeveroistočne Slovačke. U Lishat dijalektu govore ruski koji žive na teritoriju doline Teresve na istoku do doline Rica na zapadu.

U regiji Transcarpathian, u okrugima Volovets i Mizhgirsky, rasprostranjen je vjerski dijalekt, što je nešto između jezika dioksa i dolina Boykovskog.

Lemkojev dijalekt sada postoji u Slovačkoj na južnoj strani Karpata. Neki Lemkos smatraju se Ukrajincima, a njihov jezik - dijalekt Ukrajinski. Drugi se dio identificira kao zasebni ljudi.

Značajke

Rusinski jezik, čija je povijest izgleda toliko neobična, apsorbira mnoge nijanse karakteristične za priloge koji su zajednički u graničnim područjima.
Ono razlikuje dvije vrste samoglasnika o i e, koje su bile zapažene na starom ruskom jeziku i na većini dijalekata sjevernog Rusije. U podkarpatorusinskom „e” se izgovara na isti način kao u ruskom, ako iza njega je teško suglasnik (Nebo, Salo, derevo), ali ako isti samoglasnik se suočava omekšala promjene znakova suglasnika zvuka. Jezik, kada se govori, približava se ispred neba, a usnice su ispružene, kao u zvuku "i". Postoji napetost u artikulaciji jezika, a samoglasnik "e" stječe sasvim drugačiji zvuk, zvuk postaje napet, uski, kao što to vidi njemačka riječ.

Također, dvije inačice izgovora mogu imati zvuk "o". U normalnoj verziji, to se ne razlikuje od ruskog ili Češke „O”, ali prije nego meki suglasnici izgovara s proširenim usnama, pretvara ubačaj između „o” i „U”.
UsneniËkim suglasnici „p”, „b”, „c”, „m” u podkarpatorusinskom izrekao ublažavanja, ako želite mekana je gore opisano za njima „na”. Zubni samoglasnikâ „t”, „d”, „n” ispred samoglasnika nije potpuno ublažiti ali polumeki, a „c” i „Z” su mekani.

Ostali zvukovi

Budući da je labialni zvuk "c" mekan kada se govori, postupno i potpuno nestaje. U svim karpatskim dijalektima riječ "sveto" proglašena je "siratima" u zapadnom dijelu i kao "sjaty" među istočnoj grupi dijalekata.

Ali ovdje se zvuk "s" drži odvojenim od "i". Od dijalekti Ukrajinski podkarpatorusinsky različitih izgovora riječi koje završavaju sa „Ayu”, na primjer: „Dawa” umjesto „davanje” i „znav” umjesto „zna” u trećem licu množine pravilu se održava (Davut, znavut).

Ovdje su neke značajke specifične za rusinski: napisane u bilješkama i (olayiti, doyiti), prisutnost zvuga T”, jedinstvena kombinacija slova‘LN’(gornji, treći). Vovratnye zamjenice na tom jeziku proizvedene su korištenjem čestice „Xia”, koji se dodaje nakon zamjenica (NAI Id nam smiješeći se natrag). To su glavne značajke koje razlikuju rusinski jezik.

Povijest prepoznavanja

Kao što je gore spomenuto, Subcarpathia su bili okupirani od Mađara, a 1939 rusinski jezik je podržao okupacijske vlade. Smatrali su Rusi-Magyaron kao ruski mađari. Ovaj put se u određenoj mjeri zove procvat rusinskog jezika: izlazi "Gramatika ruskog jezika", objavljuju se knjige, tiskaju novine i časopisi. Međutim, 1944. godine Podkarpattya se pridružio ukrajinskom SSR-u, a sovjetska vlada zabranjuje kulturne i obrazovne aktivnosti koje provode rusini. Oni su priznati samo kao male etničke skupine Ukrajine, a njihov je jezik dijalekt, unatoč činjenici da su u Rusiji službeno priznati Rusiji kao zasebni narod.

Zemlja sovjeta

Samo 1991. godine, nakon pada komunizma, zemlje koje su dio SSSR-a postupno su prepoznale Rusine kao narod. U Poljskoj, Slovačkoj, Mađarskoj, Češkoj, Rumunjskoj i Rusiji rusinski je podržan u kulturnoj i obrazovnoj sferi, a više od dvadeset godina kasnije Rusini su prepoznali Ukrajinu.

Zanimljivo je da je riječ "Rusyn" dugo poznata. Čak iu pripovijesti prošlih godina, ovaj etnonym je ime ljudi koji žive u Rusiji. Riječ je pronađena sedam puta u ugovoru između Oleg i Grka, datiranog 911. Od 13. do 18. stoljeća, Ukrajinci i bjeloruski bili su tako zvani. U Litvi i Poljskoj, dok su Rusini nazvati bilo stanovnik koji su tvrdili pravoslavlje i razgovarali o nekim Istok slavenskom jeziku ili dijalektu (Poljaci i Litvanci su bili uglavnom katolici).

Do 1945. godine nije bilo pridjeva "Rusyn", umjesto da je koristio "ruski" (stoga naziv knjige "Gramatika ruskog jezika"). Nakon rata riječ "ruski" stekla je značenje "ruski", što se odrazilo iu govornom rusinskom i književnom.

Proučavanje rusinskog

Ovaj zanimljiv arhaični govor zasigurno privlači pažnju. Postoje mnoge pjesme koje još pjevaju rusinci u njihovom narodnom dijalektu, kako biste se najprije mogli orijentirati na njih. Bilo koji medij Istočno slavensko neće biti teško naučiti rusinski jezik. Samoučitelj se može naći na odgovarajućim informacijskim resursima, ali zajednice u društvenim mrežama posvećene Rusinu, gdje izvorni govornici jezika izravno komuniciraju i naučit će od njih, pomoći će više.

Osim toga, prilikom izleta možete provesti neko vrijeme na području gdje govore rusinski. To će brzo započeti proučavanje jezika, omogućit će nam da svladamo fonetske značajke. No, prije nego što se obuče, nužno je utvrditi dijalek, budući da još uvijek nema općenitih književnih rusina.