Inverzija: primjeri korištenja u kontekstu

"Inversio" na latinskom znači "okreće se "

Inverzija predstavlja stilski lik, njegova svrha: ojačati izraz govora, dati joj veliku svjetlinu, istaknuti određenu misao o autoru.

Ekspresivnost utječe na inverziju red riječi na čitač ovisi o trenutku iznenađenje: riječ iznenada pojavljuje u početku rečenice (umjesto tradicionalnog položaja na kraju izgradnje), ili se na kraju (umjesto uobičajene pozicije na početku), koncentrirajući svoju pozornost na misli, koji je zatvoren u njoj , Inverzija, primjeri koji su prikazani u nastavku, mogu djelovati i kao glavni članovi prijedloga (subjekt, predikat) i sekundarni: definicije, okolnosti, dopune:

- Banal je pomagao njima slučaj (subjekt je obrnut).

- Ne smatram ga pouzdanim partnerom (inverzno bušen).

- S iznenađenjem se percipira ovu ponudu (preokrenuti okolnosti).

- Konačno, ova je dobra kišica kiše (subjekt je obrnut).

- Dan je bio u redu! (definicija je obrnuta).

- S oprezom je otvorio vrata i pogledao prema unutra (okolnost je bila obrnuta).

Primjeri inverzije iz fikcije:

Htjela sam ući u novog zatvorenika (D. Byron). Odjednom je vidio veliki kovač u šumi (Ludwig Tick). Gotovo uvijek se to događa u super-urbanoj sredinifantastičan grad...(A. Tolstoj).

Inverzija, primjeri funkcioniranja i tipologije određeni su jezičnom klasifikacijom, što naravno nije uvijek lako. Inverzija na engleskom jeziku u velikoj je mjeri određena pripadnošću analitičkoj klasi. Za razliku od ruskog jezika, inverzija engleske rečenice je više fiksna.

Nacrtaj malo komparativna analiza interrogativni prijedlozi.

Inverzija. Primjeri na ruskom:

Živi u Samari? Živi u Samari? Živi li u Samari?

Laura radi za NewAerlainz? / Laura radi za NewAerlainz?

Hoćeš li ići u svoj klub večeras? Hoćeš li ići u svoj klub večeras?

Slobodni poredak riječi u rečenici u velikoj mjeri određuje pripadnost ruskog jezika na sintetički.

Još jedna slika u engleskoj rečenici, u kojoj se koristi gramatička inverzija s fiksnim redoslijedom riječi. Intervjuirajuća gradnja započinje s pomoćni glagol, zatim slijedi tipičnu shemu: subjekt-predikat-komplement (okolnost)

Inverzija. Primjeri na engleskom:

Živi li u Samari?

Radi li Lora za tvrtku New Airlines?

Hoćeš li večeras otići u svoj klub?

S obzirom na pripovjedna rečenica, onda možete vidjeti sličan raspored nositelja riječi s naglaskom na engleskom i ruskom prijedlogu.

Rijetko sam vidio takvu veličanstvenu arhitekturu! - Rijetko sam vidio takvu sjajnu arhitekturu!

Na ruskom i engleskom jeziku riječ rijetko (u rečenici - okolnost) je inverzija. Ona daje emocionalnu boju izričaja, stavljajući naglasak na rijetkost pojave (kako bi se pojačao učinak percepcije, riječ je donesena na početku rečenice).