`Scherchet la fem`, ili Tko je taj tajanstveni stranac?

Odakle dolazi popularan izraz? "Shershe la lama" na francuskom (cherchez la femme) doslovno - "traži ženu".

Kada koristite ovu poznatu fraza? Obično pokušavaju objasniti neobične, neobične postupke ljudi. A idiom "Sherche la Fame" koristi se ako pokušamo objasniti vrlo kompliciranu priču. Ali u ovom slučaju, čovjek na otvorenom kaže da se u ovoj situaciji, bez ljubavnih intriga, očito nije dogodilo. Što većina ljudi radi kada čuje ovaj izraz? Tako je, osmijeh.

Kako se stabilni izraz pojavio u Rusiji?

Uhvatiti fraza u Rusiji postala poznata zahvaljujući francuskom romanu. To se zove „Mohikanci Pariza”, napisao Alexander Dumas. Kasnije, prema romanu francuskog pisca je stvorio sve više i igrati s istim naslovom. Dumas viši u dva djela više puta ponavlja: „Tražim La Femme”. Ova omiljena izreka je gospodin Zhakalya. Policajac u glavnom gradu Francuske je u potpunosti uvjeren da je dobar dio djela su počinjena od strane predstavnika jake polovice čovječanstva, može se objasniti činjenicom da on želi impresionirati lijepa dama. I ta tvrdnja nije bez logike!

U XIX stoljeću u Rusiji, ova krilata fraza pronalazi ruske analoge. Afrički Pigasov iz romana Ivan Turgenev, Rudin često kaže: "A kako joj je ime?" Tako reagira na vijest o incidentu u kojem je djevojka očito uključena.

Monsieur Jacqual imao je prototip

Ovo nije izmišljena junak Dumas stariji. U stvarnosti, kao što je policajac tamo. U 1759., Gabriel de Sartin, policajac iz Pariza, dao neki savjet za kolege koji živi u stoljećima. Suština je sljedeća: ako policija ne može odmah riješiti zločin, bez odlaganja, onda sigurno to vrijedi s obzirom da je ovaj slučaj uključeni ženu. To može biti uzrok zločina. Ili možda samo imaju stav prema tome. No, potrebno je pronaći ženu - zločin će biti riješen.

Zašto je dama krivac svih bolesti?

Mnogi istraživači skloni su činjenici da Sartin nije bio glavni izvor fraze.

Čak i Juvenal, pjesnik iz starog Rima, rekao je da gotovo da nema bilo kakvih parnica u kojima uzrok svađe nije bio žena.

Izjava da je u svim nevoljama krivnje pravednijeg spola zapravo bila aksiom. Žena je sposobna ljutiti bogove u dvije točke. I čak se svađati čak i najvjernijih prijatelja. A ako se na brodu pojavi žena, ova okolnost neće dovesti do dobre. Stoga, posvuda "Sherche la Fama"!