"Ne možete prolijevati vodu": značenje frazeologije i primjera

O jakim prijateljstvima kažu: "Ne možete prolijevati vodu." Ono što to znači, a odakle je došla i tradicija, danas ćemo razgovarati o tome.

Porijeklo frazeologije

Prije mnogo godina, kada nije bilo kabelske i satelitske televizije, i užasno razmišljajući o internetu, ljudi se nisu zabavljali. Stoga mladi ljudi u Rusiji nisu znali što da rade, osim borbe (naravno, u slobodno vrijeme s posla). Nemojte misliti da su dani na kraju samo mašući šakama.

I, naravno, ne uvijek mladi ljudi se mogu držati unutar okvira. Morali su se razdvojiti. Neupadljivi borci bili su obasuti hladnom vodom. A ako je prijateljstvo prošlo takav test, onda je smatrano da je napravljeno za stoljeća. U pravom smislu riječi, ne možete sipati vodu prijateljima.

Suvremeni značaj

Sada je izvor izražavanja zaboravljen. Poznato je malo, ali sam koncept u jeziku živi i živi. Tako kažu o onim ljudima koji su nerazdvojni. Ako osoba ima prijatelja koji ga je poznavao od djetinjstva, onda možda možete reći o njima: prijatelji "ne ulijevaju vodu". Svake godine, postaje sve teže održavati odnose s ljudima, rijeka njihovog života se razilazi: svakodnevne brige, stvari, a sada prijatelji rođaka, a ne mnogo oduzima protjecanje vremena.

"Bježi od Shawshank" i frazeologija

Kultni američki film povezan je s temom razgovora zahvaljujući našim prevoditeljima. Oni ljudi koji su gledali film dobro se sjećaju: kad je postalo poznato da je Andy Dufrain pobjegao iz zatvora, redatelj je bio bijesan, bijesan. Prva osoba koju je pozvao u praznu sobu, do tada bio je crveni pratitelj i prijatelj Andy. U jednoj od varijanti prijevoda na ruski, ravnatelj zatvora zatražio je zatvorenika: "Vidio sam vas svaki put, ne prelijevate vodu izravno, je li nešto rekao?"

Ali Andy nije priopćio da planira čak i svog najbližeg prijatelja - htio ga je zaštititi. Bivši upravitelj banaka nije želio napadati onu koju je najviše cijenio.

Moral frazeologije

Pouka koja se može naučiti iz jednostavnih, poznatih iz izražaja iz djetinjstva (ponekad pisana čak iu pismima), jest da se prijateljstvo mora testirati, pa postaje stvaran.

Ako, na primjer, dvoje ljudi provode vrijeme zajedno, pričaju o tome, o tome, ali stalno debarred jedni od drugih, drugim riječima, postoje neki navedeno (ili neizravnih) opseg, njihov odnos - ne sasvim prijateljstvo, već obostrano korisna suradnja , Svrha takvog poduzeća je "ubijanje" vremena. Suvremeni čovjek slobodnog vremena toliko da on ne zna kako se nositi s njima: da li to potrošiti na prazan razgovor o bilo čemu ili provesti sate u društvene mreže, to je besmisleno flipping kroz vijesti feed.

Još jedna stvar ljudi koji su zajedno zajedno s vatrom, vodom i bakrenim cijevima. I drugar nikada nije uspio. U životu se sve događa. Ponekad zbog prijatelja ne treba spavati ili ustati u ranim jutarnjim satima da sa svim mogućim agilitetom letjeti na njega na pomaganju. Moramo povremeno žrtvovati mnogo za čovjeka. Prijateljstvo je koncept cijele godine.

Kvaliteta osobe testirana je ne samo zbog nevolja, kako kaže poznata frazeologija, već i zbog radosti. Ako je osoba doista sa svojim bližnjima sa svim mogućim toplinom, neće samo biti tužan s njim, nego će se i zabaviti. Dodirivanje se odvaja od ljudskih odnosa, a sada, nažalost, čak i ne treba zalijevati nekoga s ledenom vodom kako bi provjerili razinu privrženosti, dovoljno je dotaknuti osobne interese.

Ali nemojte biti tužni, život je prekratak. Iako postoje ljudi, dok je čovječanstvo živ, ne može se odbiti iskren osjećaj. Svijet je pun loše, zlo, ciničan, ali je potrebno razumjeti da ne postoji samo to, nego i svijetao, dobar i vječan, a izraz „prisni” (idiom) podsjeća nas na to.