"Zatvori pitanje" znači ... Vrijednost, podrijetlo i prijevod frazeologije

Često u medijima ili čak u svakodnevnoj komunikaciji, možete čuti frazu "zatvorite problem". Ova frazeologija ima intuitivno nagađanje značenja. Više detalja o njemu će se raspravljati u članku. Također ćete saznati u kojim se situacijama koristi ovaj stabilni izraz, kako se kombinira s drugim leksičkim jedinicama, na koji način se prevodi na strane jezike i mnoge druge zanimljive činjenice.

vrijednost

Za početak je potrebno zvuk, što je frazeologija. Zato se zove lingvistika stabilna kombinacija riječi, što ima smisla točno u obliku u kojem postoji. Na primjer, „šalio oko”, „prevariti”, „naopak”, „crne ovce” i slično. Značenje ovih izraza prenosi ne svojim biračima, pojedine riječi, već zbog duboko ukorijenjene u vrijednosti jeziku. Na primjer, „šalio oko” znači namjerno ponašaju glupo, „podvaliti” - pametno obmanuti „naopak” - ne onako kako bi trebao, ili iznutra prema van „bijela vrana” - oštro razlikuje od gomile.

Također prema broju frazeoloških jedinica izraz "zatvori pitanje". To znači konačno rješavanje problema ili problema, kako se više ne bi vratili. Zatvaranje tog pitanja može biti posljedica provedbe bilo koje akcije, kao i jednostavno zaustavljanje rasprave o iscrpljenoj temi.

Paralelno s tim postoje stabilni izrazi "otvoreno pitanje", "pitanje je otvoreno" i "pitanje ostaje otvoreno". Oni, prema tome, znače da problem nije riješen do sada - potrebno je poduzeti mjere ili okončati raspravu koja je postala beznačajna.

podrijetlo

Trenutačno, izraz "zatvoriti problem" je klice koje se često koristi u publicističkom govoru. Sigurno se ne zna gdje dolazi taj izraz, ali se može pretpostaviti da je njegov izvor društveno-politička sfera. Najvjerojatnije, fraza je nekoć bila korištena u medijima i brzo se širila, ukorijenjena na ruskom.

korištenje

"Zatvori pitanje" je frazeologija koja se često može naći u vijestima i govorima državnika. Koristite ga kada se raspravlja o važnim društvenim i političkim pitanjima, kada žele pokazati namjeru donijeti bilo koji posao na logičnog zaključka, riješiti trenutni problem, i tako dalje. D. Rješenje možda leži u činjenici, a ne da i dalje ili ne poduzimati nikakve radnje. Izraz se također može koristiti u situacijama u kojima govornik naglašava važnost konačnog rješenja problema.

Primjeri upotrebe ove frazeologije možete vidjeti u nastavku.

• Sindikat je postavio zahtjev za zatvaranje problema s isplatama na plaće do kraja mjeseca.
• Zemlje su se složile zatvoriti pitanje o uvjetima izvoza.
• Gradske vlasti zatvorile su pitanje mogućnosti izgradnje novog stadiona.

sinonimi

Govor treba biti pismen i raznolik. Ponekad, da se izbjegne leksikalno ponavljanje, neće biti suvišno podsjetiti se i koristiti izraz s istim značenjem kao "zatvoriti pitanje". Sinonim za to može biti, na primjer, najjednostavniji: "riješiti problem (materija, pitanje)". Možete ga staviti ovako: "zatvorite temu". Druga mogućnost: "konačno odlučite i nemojte se vratiti na njega". Zadnji izraz zvuči pomalo preopterećen, ali nosi isto značenje kao i željena frazeologija.

Prijevod na druge jezike

Sada razgovarajmo o tome kako se izraz "zatvori pitanje" koristi u govoru drugih naroda. Takav fenomen kao frazeološke cjeline karakterističan je za bilo koji jezik. Razlika je u tome što svaka takva kombinacija riječi je jedinstvena. To ima smisla samo u ovom obliku i na određenom jeziku, pa se prijevod prijevoda ili riječima može rijetko pojaviti.

Zatim ćemo pogledati kako frazu "zatvori pitanje" zvuči na europskim jezicima. Prijevod na engleski ima nekoliko mogućnosti. Neki od njih su vrlo blizu ruski:

• zatvoriti stvar;
• zatvorite problem.

Tu je i engleski izraz zatvoriti knjige o (netko ili nečemu), što znači "riješiti slučaj" ili "zatvoriti pitanje".

Na njemačkom jeziku nalazi se izraz das Thema zu schließen, na francuskom - fermer la question, na španjolskom - cerrar el tema. Svi su slični u svojoj strukturi, iz kojih se može zaključiti da je taj izraz univerzalan. Možda posvuda ima isti izvor - novinski stil govora.

Varijacije na temu

Također možete spomenuti situacije u kojima izraz "zatvoriti problem" nije točno frazeološki. To uključuje, na primjer, sferu internetske komunikacije. Zatvaranje pitanja na forumu ili web mjestu je opcija koju moderator provodi. Inače, možete reći - zatvaranje teme. To znači da ovaj put komentirajući sposobnosti u određenoj grani rasprave, kao topikstarter (osoba iz čije poslije počeo virtualni razgovor) su dobili odgovor na pitanje, ili ne žele vidjeti odgovor od drugih članova.

Druga vrsta izraza, koja je posvećena ovom članku, možete nazvati koncept "zatvorenog pitanja" (engleski zatvoreno pitanje). Koristi se u sociologiji i znači takvo pitanje u upitniku na koje ispitanik može odgovoriti samo "da" ili "ne". Na primjer: "Voliš li mlijeko?" Ili "Je li to istina ...?" I slični jezik, ne upućujući na prošireni odgovor s objašnjenjem.

Nakon čitanja članka, naučili ste što znači izraz "zatvori pitanje". Ovaj je izraz frazeološki i najčešće se koristi u medijskim izvješćima i službenim izjavama vlasti. Također, ovaj izraz je poznat redovnicima internetskih foruma i web stranica s pitanjima i odgovorima, ali u ovom području se koristi u nešto drugačijem značenju.