Citati Williama Shakespearea - dio njegove baštine

Apsolutna većina aforizmi, krilati izrazi

Shakespeare je za svoje vrijeme bio pravi revolucionar književnosti. Njegove predstave reflektiraju ideje renesanse i romantizma, drevne tradicije, detaljan opis običaja društva i motiva djelovanja.

Izreke o ljubavi

Tragedija „Romeo i Julija” - jedan je od najpoznatijih djela u svijetu, dio školskog programa u mnogim zemljama, popularne adaptacije objekta. Gotovo sve dramske drame prožete su temom ljubavnih strasti. Među najpoznatijim citatima Williama Shakespearea su sljedeći:

• "Ljubav je slabija od straha od smrti."
• "Ljubav i razum rijetko žive u skladu."
• "Ljubav je slijepa" (popularna varijacija - "Ljubav je slijepa i slabašna").
• "Što je strast, što je žalosnija kraj."
• "Ljubav bježi od onih koji ga progone, a oni koji bježe - probijaju se oko vrata."
• "Ljubavne riječi postaju nijeme kada su odvojene".
• "Ljubav ne može zaustaviti kamenu ogradu."

Izreke o ljubavi (koliko nesretan ili neuzvraćene) bili su na vrhuncu popularnosti u XIX stoljeću, kada su strogi običaji pristojnosti prisilnog ljude da koriste alegorije i ljubavna pisma ponekad nalikovao šifra.

Aforizmi o životu, osjećajima i smrti

Drama je majstor koji "okreće" ljudsku prirodu, otkriva skrivene, pretjerane emocije, pokazuje ružne prikaze osjećaja. Mnogi William Shakespeareov citati o životu postali su vrsta motiva ili motivacije. Posebno široko poznata izjava: "Učini ono što treba, i neka bude ono što će biti."

• "Slijedite glas razuma, a ne ljutnju."
• "Ugodan rad liječi tugu."
• "Strah je niži od osjetila."
• "Mladi često ubrzano griješi."
• "Ljudi su gospodari njihove sudbine."
• "Da biste uhvatili sreću, morate naučiti kako brzo krenuti."

Shakespeare, koji je bio kreator kultnih igara i gospodar sudbine, mogao je pričati o smrti lijepim riječima. Njegove drame ispričale su o kraju života, a čitatelji i čitatelji nisu izazvali osjećaj neodoljivosti. Najpoznatiji aforizam na ovoj temi je: "Ako je smrt srpa neumoljiva, ostavite ga potomcima - neka raspravljaju s njim!"

Ne možete zanemariti argumente i citate Williama Shakespearea o ljudskoj prirodi:

• "Opasnost je moć kad joj je savjest u nesuglasju s njom."
• "Suze su oružje žena".
• "Arogantnost je krhki materijal".
• "Vrlina ne izbjegava grebanje klevete."

Citati o Bogu i religiji

Poznato širokom rasponu ljudi, citati Williama Shakespearea gotovo da ne sadrže reference na Boga, vjeru i religiju. Međutim, dramatičar je bio pristojan za religioznost XVI. Stoljeća. U svojim djelima likovi se apeliraju na Boga, njihova djela prožeta su duhovnošću. Shakespeare je također posvetio dio svojih soneta religiji. I ne samo kršćanski, nego i antički (sonet broj 153 "Bog Kupid"). Među najpoznatijim izreke:

• "Neznanje je Božja prokletstvo." Znanje su krila koja nas vode u nebo. "
• "Đavao je u stanju citirati Pismo za svoje svrhe".
• Nitko nije uspio stvoriti desetak žena, jer su vragovi pete već zavodili. "

Idioms of Shesper i značajke prijevoda

U svojim djelima dramski pisac često koristi idiome - fraze čije je značenje razumljivo samo izvornim govornicima. Dakle, pri prevođenju nekih djela morate upotrijebiti slične izraze u značenju ili čak ukloniti idiome iz teksta.

Grčki mi je (tragedija Julius Caesar, 1599) - može se prevesti kao "ne možete razumjeti nešto, jer to zvuči kao strani jezik". Najbliže značenje je "kineska pismenost".

U turšiju (predstavi „The Tempest”) - je apsolutno nemoguće prevesti na ruski, jer je njegovo značenje je opis stanja: „Budi u situaciji u kojoj se osjećate kao povrće, nalazi se u marinadi, naborana i prosolivshimsya”.

U usporedbi s ruskom, materinji jezik dramatičara previše je statičan, pa stoga aforizmi, citati Williama Shakespearea na engleskom jeziku s prijevodom zvuče drugačije. Sve ovisi o prevoditelju i kontekstu. No bez obzira na mjesto riječi u izričaju, njihovo značenje ostaje isto.